The process of Business Interpretation needs experienced handling as the intermediate person is the only way to reach the client or the collaborating company.
It is not at all an easy job to find out the right interpreter when it comes to handling the business matters. Business is not anyone's cup of tea. If you think that a thorough knowledge of two languages is sufficient for a successful business interpretation, then you are absolutely wrong. If the person executing the job has no idea about business dealings, then the person can never achieve the work with complete accuracy. Wondering why? Well, you cannot keep on translating on a subject about which you don't have any wildest idea. This, and many other factors are responsible for the critical selection of the interpreter.
Logical sense
The first and foremost criteria of the interpreter should be the logical aptitude of the person.
When you are proposing some business plans to a company that has the chance to collaborate with yours, you will maintain a confident, humble, yet aggressive tone in the voice. Unless the interpreter knows the aim of your discussion, the person won't be able to speak in the right tone, which the opposite person will definitely note.
You are saying whatever you want to say in your mother tongue. While translating, if the interpreter is having a problem in finding the right corresponding term in the target languages, then instead of using one particular term, the interpreter can use his logic and express the meaning using a phrase.
Accuracy is mandatory
Of course, the professional from the Quick Business Interpretation Services in Kolkata has the right to express what you are trying to say in his way. But that does not necessarily mean that the person can completely modify whatever you said and present it in a completely different version. This will create miscommunication between the other company's representatives and you. When sorting out the problem later, the opposite person might claim that it was what the interpreter clearly said. Using logic is different, and putting the personal idea of the interpreter as your narration is a different scenario altogether. The person cannot put forward any private comment, decision, or statement without your permission.
Comments